Azt hittem, tuzoltóautóval fogadnak.
Nem, uram, sepruvel, szemétlapáttal.
- Hozza a muszereket, kérem! - Igen, uram.
Prímán muködik! 10 G-ig mentem, és nem is szédültem.
Attól tartok, lehet benne valami.
Én nem tartok tőle.
- Nem túl zöld még ehhez? - De.
Kemény a föld, ha lezuhan.
De ezzel az övvel nem fog.
Igazi pilótának kéne kipróbálnia.
Persze, hogy kipróbáljuk.
Aztán elküldjük Washingtonba, hogy mások is...
...kipróbálhassák. - Jó! Remélem.
Irigyeltelek közben, Doug.
Itt lent a földön úgy érzem, csak félmunkát végzek.
Micsoda? Többet dolgozol, mint két másik.
Fura, hogy miket gondol az ember odafent!
A zuhanás előtt az jutott az eszembe:
"Kétféle eszméletvesztéssel járhat.
A mifélénkkel, meg azzal, amit Londonban élnek át."
Fel!
Le! Fel!
- Le! Fel! - Zene nincs hozzá?
Le! Dehogynem. Mit szeretne? Bugi jó lesz? Fel!
Le! És elég! Üljön le! Fújja ki magát!
- Mutassa a kartonját! - Tessék.
Jól van. A Schneider-indexe túlságosan is szép!
Tisztán élek és gondolkodom.
Parancsnok úr!
Dr. Rogers, meddig kellenek még ezek a vizsgálatok?
Tudom, kényelmetlen, de rögzítenünk kell...
...a pulzust, vérnyomást.
Ebből derül ki, hogy tovább repülhet-e.
Halandzsa az egész! Gyerünk, Hill!
Végeztünk?
Nézd! Washington jóváhagyta a teszteket!
- Igen? Remek! - Gratulálok, doki!
Washington manapság mindent jóváhagy.
Mikor kezdjük a tesztelést?
Két anyahajó érkezik a jövő hónapban.
Nagyszeru! Kipróbálhatjuk csoportos repülésnél!
- Nézd meg ezt a kartont! - Gyere, Tim!
Elegem volt a kartonokból!
Tim, egy pillanat!
Mi a baj? Nem ugráltam eleget?
Maga is, Joe!
Úgy látom, teaparti lesz!
Lucky, megint itt van!
Miért nem szólsz, hogy fizetésnap van?
- Menjünk megint oda! - Óvatos légy!
Rossz éjszakája volt, Mrs. James.
Lesz még rosszabb is, ha kijön!
Lgyekszünk újra talpra állítani.
Csak ültessék fel. Úgy nagyobb élvezet lesz fejbe verni.
Nézze, az orvos szerint... Tudja... a páciensnek...
...aztán csak fekszenek az ágyban, és...
- Látja? "Kórterem"! - Igen.
És ha elveszi a "termet", marad... és akkor mi lesz belőle?
Dugattyúrúd. Látja, az sem segít.
De a lelkem megnyugodna!
Bolond ez a nő!
Csak nem akar kivonni a forgalomból?
- De. - Nem mondhatunk le Timről!
Nem vizsgálja meg újra?
- Annak semmi értelme. - Mit tud maga?
Számolni, órát olvasni, vérnyomást mérni.
- Mi a bajom? - Pilótaneurózis.
A repüléshez le van strapálva.
Mint egy régi óra.
Miről beszél? Úgy repülök, mint régen.
Dougnak igaza van. Nincs vita! Ez mindent elmond.
Itt a Schneider-indexek összesítése a pilótaneurózisra.
Ez a fordulópont. Ingerlékenység, idegesség.
Nem volt jó állapotban, többször is megvizsgáltam.
Amikor dr. Lee átvette magukat, kértem, hogy folytassa.
Az indexe ezt a görbét követte.
Múlt héten itt tartott. Most itt tart.
Azt jelenti, búcsút mondhat a repülésnek.
- Mennyi időre? - Hónapokra. Talán örökre.
Nem mondhatok le a zsoldról. Nekem családom van.
- Nem tudom őket eltartani. - Ez sosem könnyu.
Nem tilthatnak el a repüléstől.
Ha itt nem kellek, tudom, hol számítanak rám.
Ha esze van, nem repül.
Várjon egy pár hónapot. Aztán meglátjuk, mi lesz.
Arra várjak, hogy újra eltiltsanak?
Gyönyöru, hadnagy!
Nem is tudom, mi lenne velünk maga nélkül.
Ne mondj le, Tim! Tudok egy jó földi melót.
Te is tudod, hogy olyan nem létezik.
Megőrülnék, ahányszor egy gép elszáll fölöttem.
Mi ez a másik dolog?
Amit te is tennél, ha kirúgnának.
- Cigit? - Van.
Miért nem állítottad le előbb? Hogy pihenjen?
Mert a repülés nekik az adrenalin.
Ha elveszed, bezárkóznak.
Hagyod repülni, próbálod talpra állítani őket.
De ha jön a krónikus neurózis, akkor készen vannak.
Tudom, hogy utáltad. Nehéz dolog!
A repülőorvosnak szembe kell néznie az igazsággal, ha nehéz is.
Hát, nem könnyu!
Talán anyám óhaját kellett volna követnem.
Azt akarta, hegedumuvész legyek.
12 perc 15 másodperc alatt felment mind!
Lgazi bombázók!
Már nem kétkedik az öv ügyében, parancsnok?
Az igazi pilóták hasznosnak találták.
Ezek az övek vezetik a gépet, bombáznak helyettük.
Tán még kávét is főznek nekik utána.
Az eszméletvesztéseket elfelejthetjük.
Vigyék őket a gyengélkedőbe!
Biztos magassági betegség.
Rosszabb, mint az eszméletvesztés!
Nem maradhat megoldatlan.
Vagy anyám álma duplán teljesül, mindketten hegedusök leszünk.
A Royal Air Force vadászgépe száll le.
RAF-gép! Jó kis kerülőt tett!
Szép volt!
Nem örülnék, ha ő üldözne!
- Az nem Tim Griffin? - De.
Blake parancsnok!
- Szervusz! - Szia!
Blake parancsnok, Tim jött vissza az RAF vadászrepülővel.
- Szervusz, Tim! - Hogy vagy, Tim?
Matróz! Hogy vagy?
- Hogy vagy, fiú? - Tim, mi szél fútt ide?
L.A. -ből Kanadába kell vinnem.
Látni akartam, hogy vagytok nélkülem.
Jól. Micsoda egyenruha!
Hogy tetszik?
Csak Piperkőcnek neveznek Montrealban.
- Benzint? - Hitelkártya van?
- Aláírom mint "Winston C". - Töltsétek tele!
- A motor tökéletes! - Semmi mást, Tim?
- Bármit, ami nincs odaszögelve. - Egy kis teát?
- És egy hamburgert? - Igen.
Ezt nézzék! Hogy vagy?
De elegáns vagy!
Gondoltam, indulok egy szépségversenyen.
Jövő hónapban bombázókat viszünk át.
Mindenki visz egy gépet, aztán eggyel vissza.
Komoly pénz. Száz font a prémium, négy-öt repülés egy hónapban.
Egy hónapra ezer dollár?
Igen. Ha melót akartok, csak szóljatok nekem!
Mi az igazság az RAF vadászokról?
Gyorsak, megvédik a hajókat.
Rászállnak az ellenséges gépre, jól megsorozzák őket.
Ha nem találod el, ott a következő könnyu préda.
A magasság a lényeg. 12000-13500 méter.
Aki felül van, azé a győzelem. Mennem kell, Joe. Fizetek.
Nem! Sam bácsi fizeti.
Mármint Joe bácsi. Jól van.
Üdv, doktor úr! Emlékszik rám?
Kikészültem, "mint egy régi óra"?
- Hogy van? - Repülök, maga ellenére.
De köszönöm a jobb melót!
Remélem, mindig így tévedek!
Fő, hogy a páciensei elhúzzanak. Nekem mázlim volt.
Remélem, ki is tart, pajtás!
Sok szerencsét kívánok magának!
Köszönöm a kedves szavakat!
Gyere, Joe! Viszlát, matrózok!
- 340 liter. - 340 liter.
340 liter Winston C. Számlájára.
Köszönöm.
Majd a sajátomat.
- Hiányzik a régi banda, nem? - Igen.
Svéddel hárman együtt, akkor voltam a legboldogabb!
Nem lehet visszahozni, de jó emlékezni rá.
Igazad van.
Jók ott a srácok, Európában is...
...de inkább lennék itt pilóta...
...a te parancsnokságod alatt.
Köszönöm, Tim. Én is örülnék.
- Hogy érzed magad mostanában? - Remekül, Joe!
Csak néha szédülök, ha túl sokat repülök.
Azért szoktam útközben megállni.
Hova mész? San Franciscóba?
Seattle-be. Szinte csak egy ugrás.
- Viszlát, Joe! Nagyon örültem! - Vigyázz magadra, pajtás!
Köszönöm.
RAF vadászgép. Griffin, pilóta. San Diegóból Seattle-be.
Értesítsék San Franciscót, Medfordot és az úti célt!
Várható érkezési idő 5. 10. Végeztem.
Szóljanak, ha túl van SF-n és Medfordon...
...és ha megérkezett. - Igenis.
Elhagyta Medfordot.
Seattle is, Vancouver is hívja. Nem válaszol.
- Köszönöm. Vegye át! - Igenis.
- Larson! Smith! - Jelen.
San Francisco hívja Griffin RAF pilótát.
Medford hívja az RAF gépet. Griffin pilóta, válaszoljon!
Seattle hívja Griffint.
Itt Vancouver. Griffin, RAF pilóta, válaszoljon!
San Francisco Medfordnak.
Ellenőrizték a rendkívüli leszállópályákat?
Medford San Franciscónak. Telexen kérdeztük. Most telefonálunk.
Medford minden állomásnak! Medford minden állomásnak!
RAF vadászgép. Griffin pilóta. A 26-es reptéren próbált leszállni.
Jó megközelítés után elnézte a magasságot...
... és nekiment egy hangárnak. A gép tönkrement.
A pilóta azonnal meghalt. Végeztem.
San Francisco minden állomásnak.
A szokásos rutinra visszaállni!
Nem is nitrogénmentesítettük Elmert a 7600 méteres magasság előtt?
Aranyos lenne a biciklijén...
...ahogy nitrogénmentesíti magát!
Azt hiszem, felfújják ezt a dekompresszió teóriát!
Azt hiszem, egyetértek.
Hallom, kísérleti nyulakat...
...keresnek a kutatáshoz. - Igaz.
Önként jelentkeznék.
A magasság repülésekhez is, ha eljutnak odáig.
Remek! De a munkánkat időpocsékolásnak tartotta.
Azt hiszem, pár dologban tévedtem.
A felfújható öv és Tim Griffin ügyében.
- Tudnak használni? - Mi az, hogy! Majd értesítjük.
Köszönöm.
Csökkentsd a nyomást!
300 méter.
1500.
3000 méter.
7600 méter.
- Ez az! - Elmer kibírja.
Most 12000 méterre! Ha ő kibírja, az emberek is.
Jól van!
- Jó reggelt! - Jó reggelt, uram!
Ez a 32. kísérlet emberi kísérleti nyúllal.
Kiderítendő, hogy az oxigénhiány...
...hogyan hat a gyors mozgásokra.
Köszönöm, hogy önként jelentkeztek, és sok szerencsét! Tessék.
Bárhova ülhetnek, uraim, és tegyék az oximétert a fülükre!
Az mutatja az oxigén mennyiségét a véráramban.
Azt hiszem, ismerik már a kamra muködését.
A magassági repülés körülményeit szimulálja.
Kiszivattyúzzuk a levegőt, és csökkentjük a nyomást.
Minél magasabb, annál több lesz a gond...
...a mozgások koordinálásával, a sima repüléssel.
Készen vagyunk.
Mac ül az egyesen. Abbott a kettesen.
Anthony a 3-as. Blake a 4-es.
- Kezdhetik csökkenteni a nyomást. - Igen, uram.
Kövessék a fények mozgását a karokkal!
A zöld és piros fények vonala...
...jelzi, hogy képesek-e rá.
1500 méter.
1500.
1800.
2100.
2400.
2700.
3000.
3300.
A nyomás most megfelel 3600 méter magasságnak.
Vegyék fel a maszkot!
4000.
Még nem kell oxigén.
Anthony kemény fickó, nem kéri még.
Jól van, de figyeld!
4850.
Joe muszere rendben?
- 5800. - Igen, rendben.
6000 méter.
6000 méter. Emelkedünk tovább.
6400.
6700.
7300.
7600.
Jó mély lélegzetet!
Még egyszer!
8200.
8500.
Hogy érzi magát?
- 8800. - Soha jobban.
9100 méter.
9400.
9700.
Ellenőrizd Joe-t!
10650.
- 11000. - Így jobb?
- Ahogy mondja. - 11250.
Lance, ez nem volt jól beállítva a súlyához képest. Növelem.
Közeledünk a 12000 méterhez. Halljam a szívverését!
Most Blake-ét!
Jól van. Még valakiét, aki az összes oxigént felhasználta!
Állítsa le a motort!
12200.
Most lássuk, meddig bírják ezt a nyomást!
Nyomást növelni!
Ereszkedünk! Fülekre vigyázni!
Micsoda repülés!
Dörgölje erősen!
Légembólia.
Mintha egy zselével teli szatyor volna!
Most próbálja!
- Így jobb? - Igen.
Irány a labor, a röntgenezéshez!
Nagyon köszönöm, uraim, kitunő nyulak voltak!
Járna a jutalom is, de nincs salátánk.
Előre nézzen!
Jól van.
Légbuborékok az ő térdizületében is.
Minden vizsgálatnál úgy látszik, buborékok keletkeznek.
Minél magasabbra szállnak, annál inkább.
Látod? Vitán felül áll.
Talán nem kéne tízezer méter fölé emelkedni.
A repülésnél nincsen határ.
A vadásznak muszáj a másik fölé emelkedni.
Anélkül nincsen haladás.
Igaz. Meg kell találnunk a magassági betegség okát.
A buborékok, vagy az oxigénhiány-e az.
Csak annyit tudunk, hogy kell az oxigén 3600 fölött.
Bármi a magassági betegség, tudjuk az ellenszerét.
Tengerszinti nyomás kell, bármilyen magasságban.
- Mikor lesz kész a kabin? - Négy-öt nap.
A túlnyomásos kabin jó nagy gépeknél, mert a súly nem számít.
A kis gépeknél a plusz súly csökkenti a magasságot.
- Kiderítjük! A vérteszteket! - Túlnyomásos öltözet kell.
Nem zárhatjuk páncélba, nem tud mozogni.
- Hajlítható csuklókkal igen. - A légzés a probléma.
Úgy kinyúlna odafent.
- Az nem lehetséges. - Miért kéne páncél?
Egy pillanat! Blake-nek igaza van!
Ha ilyennek tervezzük, a búvárruha mintájára...
...hajlítható csuklókkal, és bent tartja az oxigént...
...akkor elképzelhető. Nézze!
Szívesen dolgoznék rajta magával.
- Részemről jó. - Míg a csodaruhát kötögetik...
...én tovább dolgozom a túlnyomásos kabinon.
Az irodába kéretik, uram.
Ötven új kadétot kapott a százada.
- Ki küldte őket? - Nem tudom, uram. Én nem.
Ötven? Miért az én nyakamba?
Minek néznek engem? A pálcámmal pilótákat varázsolok?
Joe elég ingerlékeny lett.
Biztos észrevetted. Hiányzik Joe Schneider-kartonja.
Igen, én dugtam el.
Nem akartam, hogy tudják, a neurózis felé hajlik a görbéje.
Ma reggel kettes szintre süllyedt. Majdnem krónikus szint.
Valami más kell a magassági kísérletekhez.
Az lenne a legrosszabb húzás. Még helyrejöhet minden.
Nehéz lenne neki annyi munka után.
Valami más aggasztja?
Nem, de Griffin halála súlyosan érintette.
Különben is ideges típus, folyton dolgozik.
- Nem képes szórakozni. - Te segíthetnél.
Én? Kétlem.
Egy pillanat!
Van egy ötletem.
- Talán mégis. - Helyes!
Lucky!
- Lenne egy feladat. - Igenis.
Lucky, lassabban!
Az Annie csatahajó közeledik teljes gőzzel.
Nincs egy pillanat nyugta a flottánál az embernek?
ELKÜLÖNÍTŐ
Nem lehet, Mrs. James. Romlott.
Rosszabb úgysem lehetne. Hol van a kígyó?
- Oxigénsátorban négy nővérrel. - Jellemző!
Biztos mind szőke. Ugye, mind szőke?
Férfinővérek. Igyekeznek átsegíteni a válságon.
A következő fizetésig segítsék át, vagy megyek a tengernagyhoz!
Mrs. James!
Hát...
arra gondoltam, talán segíthetnék bejutni a tengernagyhoz?
Ismeri őt?
Lgazából nem. De egy ismerősöm jó ismerőse.
Gondoltam, megbeszélhetnénk valahol.
Ma vacsoránál? Hétkor?
- Nem is tudom. - 7.30-kor?
Gondolom, igen, hisz gyakorlatilag özvegy vagyok.
A férjem rosszul van, és megbeszélhetnénk a teendőket.
A Blue Horizon panzióban lakom.
Találkozzunk a hallban! Hétkor! De aztán el ne késsen!
Sosem kések. Tudja... a flottánál.
Ismerem... a hagyományokat.
Még hogy az állam így meg úgy.
Én végigcsináltam... cserkészeknél, de...
Nagyon helyes! Én is. Akkor viszontlátásra!
Jól van, Lucky, tiszta a levegő.
Mi bajod van, pajtás?
Kanyaró.
És neked?
- Miért van nyitva? - Én csak...
Mit keres odabent?
Csak megnéztem, hogy minden rendben van-e a szemlére.
Kanyarós van odabent. Az elkülönítőben kell maradnia!
Ltt van a nővérem, meglátogatnám...
...aztán visszajövök kanyarózni.
Majd 21 nap múlva láthatja. Intézkedjen!
- Igen, uram. - Mit csináljak 21 napig?
Én rá se rántanék arra, mit mond.
De mi lesz, ha... és az emberek ide...?
Lehet, hogy neked... Mégis mit veszíthetsz?
Egészséges dolog a...
Hozom a zoknim. Stoppold meg!
A Haditengerészet tulajdonára vigyázni kell!
Kockáztatott a gépével a hetes rendkívüli kifutón.
- Világos volt a parancs, nem? - Igen, uram, de...
Nem válaszolt a kérdésre.
A parancs ellenére a hetes kifutón szállt le. Miért?
Kipróbáltam a kis helyen leszállást.
És összetörte a gépét. Még nem tud eleget.
Nem tudtam a talicskáról a kifutón.
Különben tökéletes leszállás volt.
Magyarázza négykor a fegyelmi bizottságnak! Ki van rúgva.
Végeztem.
Kár a srácért! Jó pilóta lehetett volna!
Egy cirkuszban. Ide nem kellenek mutatványok!
Érdekes! Úgy tudom, maga nagy volt a mutatványok terén.
Az régen volt, reklámcélból.
Azóta minden megváltozott.
Kár lenne azért az időért, amit vele töltött.
Lefogadom, hogy magának is voltak ilyen stiklijei.
- Ki mondta? - Senki. De olyannak látom.
Adjon neki még egy esélyt! Odavan magáért.
Csak egy beszélgetés. Mit szól hozzá?
Maga mindenbe beleüti az orrát, főleg az én dolgaimba!
- Kap még egy esélyt. - Remek!
Köszönöm. Ha ilyen jó hangulatban van, kérnék még valamit.
- Mi az? - Emlékszik Linda Fisherre?
Idejön egy barátnőjével. Kisegítene?
Nem fog menni. Nagyon sok a dolgom.
Hogy néz ki a másik?
A flotta pilótáit nem ismerem, csak a hadseregéit.
Rém szórakoztatóak.
Nagyon érdekes!
- Nagyon hiányoztam? - Nagyon? Alig tudtam elviselni.
Ezt kellemes hallani! Mennyi ideje mentem el?
Mennyi ideje? Már több hete, nem?
Hete? Már több hónapja, maga rosszcsont!
Egy szavamat sem hallotta.
- Itt a flottánál mind ilyenek? - Igen. Dehogy!
Lee, most jut eszembe!
Hogy lehetne az öltözetben tartani az oxigént.
Golyós szelepekkel, finom fonallal.
- Szerintem nem válna be. - Dehogynem! Megmutatom.
- Mind ilyen? - Úgy látszik, ragályos.
Így bánni a nőkkel!
Talán ha a pereme lejjebb érne.
Nem jó, Joe. Nem elég finoman mozog a szelep.
Vagy alig jön az oxigén, vagy hirtelen kitódul.
Valami sima, finom, hajszálpontos fedés kéne.
Nem kéne beülnünk a fodrászhoz?
Tudod, én is repülök, de nem untatok vele másokat.
Tudok néha másról is beszélni.
Újfajta szelepet kéne kitalálni.
Megpróbálom, de ahhoz új szerszám kell.
Elnézést!
Ez a szín nem illik magához.
Joe! Nézd!
Csúszó szelep vékony menettel.
Minden fordulat hajszálnyi.
Ez az!
Bizony ez az! Nézd!
Ha valami ilyet tervezünk, ezzel a...
Elnézést, uraim!
Helen, ne ilyen hangosan! Még felébreszted őket!
- Még hogy izgalmas! - Csalódtam ezekben!
Holmi lány nem versenyezhet csavarokkal!
De ott van a Tengerészgyalogság!
Segíthetek?
Igen.
Ha a szelep beválik, muködnie kell.
- Semmi gubanc? - Semmi.
- Dr. Lee? - Igen.
Mrs. Fisher küldte ezt egy üzenet kíséretében.
Köszönöm.
"Házi Barkácsmagazin."
- És mi az üzenet? - A szelepek unalmasak
Itt is hagyjuk az urakat
Hátha kevésbé undokok
A tengerészgyalogosok
Trükkös egy ilyen túlnyomásos kabin. Kiismerik magukat?
- Nyomás, oxigén, hőmérséklet? - Igen.
Ne nézzenek a napba, vakítóak a sugarai a gyér levegőben.
Köszönjük! Viszlát!
Minek kell ide az oxigénmaszk?
- Nem kell. - Akkor minek hoztuk magunkkal?
A szokás hatalma.
Túl a 10650 méteren.
- Hogy érzed magad? - Kicsit szédelgek.
Miért nem tartjuk a nyomást?
Nem tudjuk, pedig szellőztet.
A kompresszor maximumon.
Ilyen magasan hiába.
Most mit tegyünk?
Nem tudom. Talán sétáljunk egyet!
11000.
Jegesedik.
SZÁRNY JÉGTELENÍTŐ
lzzad a gép.
11600.
Túl nagy a páratartalom.
Egyre nehezebb irányítani.
Túl sok a jég.
Befagyott a jégtelenítő.
HŐMÉRSÉKLET
Adj oxigént!
Azt hiszem, pár percig magadra hagytalak.
- Jól vagy? - Igen. Átveszem.
Ringj szépen, te édes szekér! Hallottam a harsonát.
- Milyen harsonát? - Gábriel arkangyalét.
USA HADITENGERÉSZET
Jobban még ne örültem az anyaföldnek!
Majdnem megkaptuk a fejenként hatlábnyit.
Cigarettát?
Igen. Köszönöm.
Nehéz lesz Artnak elviselnie.
Nekünk se volt egy sétagalopp!
Köszönöm.
- Na? - Hutőkocsinak jó, Art!
- Nagyjából. - Ketten alig tudtuk irányítani.
Keményen küzdöttünk, és majd megfagytunk.
Túl párás a kabin. És jegesedik.
- Azon túl tökéletes. - Csak repülésre nem.
Na, gondolom, ennyi.
Kezdhetjük elölről!
Küldjék el a jelentést!
Örülök, hogy visszatértek.
Köszönjük, mi is. Érdekli a szkafander?
Kevesebb szerencsével járnak, mint mi ezzel.
Megint nálatok a labda, fiúk.
Helyes! Éppen ezt akartuk.
- Itt megy be az oxigéncső? - Ide illik. A csúszó szeleppel.
- Hova jön a mikrofon? - Ide.
Rádió adó-vevővel a sisakban.
- Látja. - Á, igen.
Hadnagy, olyan, mint a búvár sisakja.
Lehet felőlünk madárkalitka is, csak muködjön!
Ltt meg be az oxigéncső.
13550.
13620.
13700. Ott vagyunk!
Elég is lesz. Ideje leszállni!
Állítsa le! Nyissa ki a szelepeket!
- A hátsó szelepeket! - Igen, uram.
Kinos lett volna, ha bejut egy szúnyog, mi?
- Milyen volt? - Remek! Tiszta akvárium!
Jó! Óvatosan vegyük le!
- A szelepek? - Tökéletesek!
Megérte eluzni a két nőt!
15000-re is felmegyek vele, négykézláb is.
Azért lássuk a szívedet!
- Sima légzés! - Rendben.
A súlyához képest kényelmes!
Örömmel hallom.
De nem teniszeznél benne, ugye?
Hadd nézzem meg én is!
Fiúk, azt hiszem, ez már valami!
Végeztem. De csináljunk egy Schneidert!
- Miért? - A szokás hatalma.
Lance, ezt így nem lehet.
Nem adhatod a kezébe ezzel a hírrel.
Az szívtelenség lenne.
Ha van jobb ötleted, hallgatlak. El nem küldheted neki.
Persze. Az még rosszabb lenne.
Minden elő van készítve.
A gép már toporzékol.
- Cigarettát? - Köszönöm, nem.
- Lance? - Nem.
Kijöttök és a bandával búcsúztattok?
Mi rágja a lelketeket?
Kimúlt az egyik nyulatok?
Nem.
Arról beszéltünk Lance-szel...
...hogy jobb, ha nem te mész fel.
Ne, ez nekem jár!
Nem mindegy, ki teszteli?
- Tudjuk, hogy muködni fog. - Vagyis azt hisszük.
Na, bökd ki végre!
Érzem, kerülgetsz valamit.
Nem kerülgetek semmi. Ez...
Bár lenne más megoldás! De nincs.
A Schneider-indexed a krónikusba futott.
Többször átnéztük. Hússzor oda-vissza. Nem tévedés.
Szóval taccsra vagyok téve.
Én nem így mondanám.
A te tapasztalataiddal aranyat érsz a szolgálatnak.
Egy ideig állj le a repüléssel!
- A század a tiéd maradhat. - Igen.
Kitunő példát mutatok majd, ahogy az irodában kötögetek.
Idővel be kellett következnie.
Azért nehéz akkor kipenderülni, amikor jön a fő attrakció.
- Erre készültél egész életedben. - Mást is felkészítettél.
Ha jön a fő attrakció, ott várnak majd ők is.
Igen. Ez így van.
Hát...
...jó musor volt, ameddig tartott.
Jó lett volna befejezni a munkát...
...mielőtt beülök a hintaszékbe.
- Az ott a diplomám? - Igen.
Elviszem, hogy hivatalos legyen.
Tudsz valaki...
...mást, aki tesztelhetné helyetted?
Igen. Küldök egy jó pilótát.
Köszönöm.
Joe!
Bár mondhatnék valamit...
...de nincs mit, igaz?
Blake parancsnok!
Tessék?
Köszönöm, hogy adott még egy esélyt!
- Hagyja! - Jó, hogy ön képez ki, uram!
Köszönöm. Egy dolgot ne feledjen, Anthony:
Fel a csúcsra, és maradjon is ott!
- Lentről nem kapja el őket. - Nem felejtem el, uram.
- Kész van? - Igen, uram.
- Húzzák ki! - Fiúk, húzzuk ki!
Egy pillanat, uram! Ltt valami nem stimmel.
Tessék, így jó lesz.
Hogy fogadta?
Jobban, mint gondoltam.
Ez nem vall Joe Blake-re.
Nem. Azért borzalmas volt!
- Ki ül abban a gépben? - Blake parancsnok, uram.
Blake parancsnokkal akarok beszélni. 6FOX4.
Igenis.
San Diego hívja Blake korvettkapitányt a 6FOX4-en.
ADÓVEVŐ
San Diego hívja Blake korvettkapitányt a 6FOX4-en.
Itt Blake a 6FOX4-en. Hallgatom.
Joe, itt Doug. Mi az ördögöt csinálsz?
400-zal haladok felfelé 8000 méter magasságban.
Megő...? Nehogy felvidd a plafonra!
Miért ne? Ez volt a dolog lényege.
Bebizonyítom. Aztán kicsaphattok legelni.
Nem vagy jó állapotban. Le vagy tiltva.
Nem hallom, pajtás. A szomszédban üvölt a rádió.
Joe, itt Lance. Gyere vissza azonnal!
8500. Tökéletesen muködik.
Árulhatjuk az angyaloknak is.
Joe, elég volt. Elvégezted.
Térj vissza azonnal!
Nem tehetem. Átvette az irányítást.
Nézd...
...most jött be a szobába a parancsnok.
Azt mondja, szállj le.
Nincs semmi dolga a toronyban. Nem illik a rangjához.
9100.
Most kezdődik az élet!
Figyel ide, te őrült!
Így elfogy a levegőm. Viszlát!
Joe!
Kikapcsolta. Akár a falnak!
10000 méter öltözet OK
OXIGÉN SZABÁLYOZÓ
Melegen az oxigéncsövet
Akkor a ruha tökéletes
Elvesztette az irányítását.
Katasztrófariadót!
"Melegen az oxigéncsövet jég ellen!
Akkor a ruha tökéletes."
A mai ceremónia egyetlen célja...
...hogy kitüntessük azokat, akik a legtöbbet tették érünk.
Az a megtiszteltetés ért, hogy én adhatom át a trófeát...
...az év kimagasló aviatikai teljesítményéért.
Két repülőorvost tüntetünk ki...
...Rogers korvettkapitányt és Lee hadnagyot...
...az ő hozzáértésük tette lehetővé...
...legjobb pilótáink és gépeink hatékony munkáját.
Az ő segítségükkel oldottuk meg a repülési orvostan...
...legfájóbb gondját.
Huek voltak repülőorvosi hitvallásukhoz:
"Tartsuk őket a levegőben."
Megemlékezünk Joseph Blake korvettkapitányról is...
...aki életét áldozva tesztelte a túlnyomásos öltözetet.
Hősi áldozata nem volt hiábavaló.
Biztosította, hogy gépeink és pilótáink...
...biztonságosabban repülhessenek és védjék meg országunkat.
Lee hadnagy!
Uram, Blake korvettkapitány, barátom és...
...munkatársam nevében,
aki nagyon bátor úriember volt.
JOE BLAKE KORVETTKAPITÁNY
U.S.N. EMLÉKÉRE
"HALÁLÁVAL ÉLETEKET MENTETT"
Tisztelegj!
Pilóták, a gépeikhez!
Hadnagy úr!
Ltt maradok kiképzőtisztként.
Ha kísérleti nyúlra van szükségük...
...folytatom Blake munkáját.
Köszönöm. Majd értesítjük.
És uram, a pilóták azt szeretnék, ha most velünk együtt szállna fel.
Köszönöm. Köszönöm. Örömmel teszem.
Felirat: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury